Ἡ προστασία τῆς ρωσικῆς γλώσσας καὶ τῆς γραφῆς: Λένιν καὶ Στάλιν.

Ἀπὸ μιὰ ἐπιστολὴ τοῦ Λένιν στὸν ἐπίτροπο γιὰ τὴν παιδεία Λουνατσάρσκυ, ὁ ὁποῖος μετὰ τὸν ἐμφύλιο πόλεμο πρότεινε τὴν ἀντικατάσταση τοῦ κυριλλικοῦ ἀλφαβήτου μὲ τὸ λατινικό:

Αν ξεκινήσουμε να υλοποιούμε, απερίσκεπτα, ένα νέο αλφάβητο, ή να εισαγάγουμε βεβιασμένα το λατινικό, μιας και θα πρέπει οπωσδήποτε να το προσαρμόσουμε στη δική μας γλώσσα, υπάρχει κίνδυνος να πέσουμε σε σωρεία λαθών. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έρθει η ώρα για την λατινοποίηση των ρωσικών τυπογραφικών στοιχείων, αλλά το να προχωρήσουμε βιαστικά την παρούσα στιγμή, δε θα ήταν φρόνιμο

Ξανὰ ὁ Λένιν τὸν Δεκέμβριο τοῦ 1919 καταφέρεται ἐναντίον τῆς χρήσης ξένων λέξεων:

«We are spoiling the Russian language. We are using foreign words unnecessarily. And we use them incorrectly. Why use the foreign word defekty when we have three Russian synonyms—nedochoty nedosta tki, probely.

A man who has recently learned to read in. general, and to read newspapers in particular, will, of course, if he reads them diligently, willy-nilly absorb journalistic turns of speech. However, it is the language of the newspapers that is beginning to suffer. If a man who has recently learned to read uses foreign words as a novelty, he is to be excused, but there is no excuse for a writer. Is it not time for us to declare war on the unnecessary use of foreign words?

I must admit that the unnecessary use of foreign words annoys me (because it makes it more difficult for us to exercise our influence over the masses) but some of the mistakes made by those who write in the newspapers make me really angry. For instance—the word budirovat is used in the meaning of arouse, awaken, stir up. It comes from the French word bonder which means to sulk, to pout, which is what budirovat should really mean. This adoption of Nizhni-Novgorod French is the adoption of the worst from the worst representatives of the Russian landowning class, who learned some French but who, first, did not master the language, and who, secondly, distorted the Russian language.

Is it not time to declare war on the spoiling of Russian?»

Ὁ Στάλιν ἀσχολήθηκε μὲ τὸ σχέδιο τῆς λατινοποίησης τῆς γραφῆς, τὸ ὁποῖο ἀπέρριψε:

«Τον Ιανουάριο του 1930 η επιτροπή για τη λατινοποίηση, με επικεφαλής τον καθηγητή Νικολάι Γιάκοβλεφ, κατάρτισε τρία τελικά σχέδια της λατινοποίησης της ρωσικής γλώσσας, που θεωρούνταν από τον επίτροπο της παιδείας Λουνατσάρσκι (1917-1929) “αναπότρεπτη”. Όμως το Πολιτικό Γραφείο, με επικεφαλής τον Στάλιν, απέρριψε κατηγορηματικά, αιφνιδίως για πολλούς, αυτά τα σχέδια και απαγόρευσε την περαιτέρω σπατάλη δυνάμεων και μέσων.  Ενώ από το 1936, οι γλώσσες της ΕΣΣΔ που είχαν λατινοποιηθεί, άρχισαν να μεταγράφονται μαζικά στην κυριλλική γραφή, έτσι ώστε οι γλώσσες των εθνών της ΕΣΣΔ να μοιάζουν πιο πολύ με τη ρωσική γλώσσα. Τα λατινικά αλφάβητα ανακηρύχθηκαν, με τη σειρά τους, “μη ανταποκρινόμενα στο πνεύμα της εποχής”, ή ακόμη και “επιβλαβή”. Η πολυεπίπεδη γλωσσική αυτονομία, που άνθισε πλούσια στην πρώιμη ΕΣΣΔ, ακυρωνόταν γρήγορα και παντού, αφήνοντας τη θέση της τη ρωσική γλώσσα, τα δικαιώματα της οποίας “αποκαταστάθηκαν”»

Ἕνα μεγάλο ἔθνος ἐν τέλει πάντοτε ἀντιλαμβάνεται, ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὸ ποιὰ μερίδα του κυβερνᾶ κι ἀπὸ ποιὲς ἰδεολογίες αὐτὴ διακατέχεται, ποιὰ εἶναι τὰ συλλογικὰ συμφέροντα, ποιὰ ἡ ἐθνικὴ «οὐσία» του καὶ ποιοὶ οἱ ἐχθροί του -κι ἀντίστοιχα πράττει.

Ἀντίθετα γίνεται στὰ μικρὰ ἔθνη-ἀποικίες ὅπως τὸ νεοελληνικό:

Αὐτὰ ἄγονται καὶ φέρονται ἀπὸ τὶς γλωσσολογικὲς ἢ φιλολογικὲς μόδες οἱ ὁποῖες γεννιοῦνται, ἀκμάζουν καὶ πεθαίνουν στὴ διανόηση τῶν ἀποικιοκρατῶν (Μεγάλων Δυνάμεων). Στὰ μικρὰ ἔθνη-ἀποικίες, οἱ «μορφωμένοι» ἐκπρόσωποι τῆς α καὶ β ἰδεοληψίας μποροῦν μὲ ἐνθουσιασμὸ καθυστερημένου μαθητευόμενου μάγου, χωρὶς ντροπὴ καὶ χωρὶς φόβο μήπως τοὺς καταδικάσει ἡ συλλογικὴ μνήμη τῶν τηλεορασόπληκτων νὰ εἰσηγοῦνται καὶ νὰ ἐπιβάλλουν τὶς μεταρρυθμίσεις τους χάρη στοὺς κολλητούς τους ποὺ ἀνεβαίνουν προσωρινὰ στὴν ἐξουσία.

Advertisements
This entry was posted in γλώσσα and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s