Kamran İnce Symphony No.2 ‘Fall of Constantinople’

Ἀφοῦ κανένας «μεγάλος» (λέμε τώρα) μεταπολεμικὸς συνθέτης μας (Χατζηδάκης, Θεοδωράκης κ.ἄ.) δὲν ἐδέησε νὰ συνθέσει κάτι γιὰ τὴ ἑπέτειο τῆς, μὲ θλιβερὸ τρόπο, γένεσης τοῦ Νεοελληνισμοῦ -ἀσχολοῦνταν μὲ σοβαρότερα πράγματα, ἄξια νὰ κρατήσουν γιὰ πάντα (μικρὰ καὶ μίζερα, λέω γώ)-, νά ἕνα ὡραῖο ἔργο ἑνὸς ἀμερικανοῦ Τούρκου γιὰ τὴν Ἅλωση τῆς Πόλης:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γιὰ νὰ θυμηθοῦμε κι ἕνα ποίημα τοῦ Ναζὶμ Χικμέτ:

 

857

Ατ εν’ πι μεγλη, δοξασμνη ρα, πο τ σλμ πρσμενε αἰῶνες τρα. 

 Κωνσταντνου Πλη ποταν πρν Ρωμαϊκ θ λγετ’ σταμπολ κα θναι τουρκικ

νος Πατισχ μας ρχηγς ἑνὸς στρατο πο νκησε τν κσμο λο, π’ τ’ γρ-καπο 

καβλα στ’ σπρο λογο μπκε νικητς καθς τν οραν τν σχζει τ φς τς στραπς. 

Σ’ χτ βδομδες κα τρες μρες δολος το λλχ Ατς γιος κι ετυχς, νος Πατιςχ κατκτησε τν πι’ μορφη το κσμου λου πλη πο ζλευε κα θελε οκουμνη λη. 

κπλρωσε μεγλο τμα κα πιθυμα Ναμζ πογευματιν ες τν γι Σοφα 

σταμπολ εν’ Τουρκικ π’ τν μρα κενη κα δν θ γνει λλουνο, μ τουρκικ θ μενει

(μτφ. Γ. Μαγκριώτη-Ν. Σαρρή)

Τὸ τουρκικό:

İslâmın beklediği en şerefli gündür bu:
Rum Konstantaniyye’si, oldu Türk İstanbul’u!

Cihana karşı koyan bir ordunun sahibi,
Türkün genç padişahı, bir gök yarılır gibi,

Girdi Eğrikapı’dan kır atının üstünde;
Fethetti İstanbul’u sekiz hafta üç günde!

O ne mutlu, mübarek bir kuluymuş Allah’ın!
Belde-i Tayyibe’yi fetheden padişahın,

Hak yerine getirdi en büyük niyazını:
Kıldı Ayasofya’da ikindi namazını!

İşte o günden beri Türkün malı İstanbul,
Başkasının olursa, yıkılmalı İstanbul!

 

Συγκρίνει καθένας τὸ ποίημα τοῦ Ναζὶμ Χικμὲτ μὲ τὸ ἀντίστοιχο ποίημα τοῦ Καρυωτάκη γιὰ τὴν Ἅλωση (τὸ πρῶτο μιλᾶ γιὰ κατάκτηση καὶ εἶναι πλῆρες ἀλαζονείας -τὸ δεύτερο μιλᾶ γιὰ Λεφτεριὰ χαμένη), καὶ καταλαβαίνει ἀμέσως ὅτι δὲν πρέπει νὰ νοιώσει κανένα σεβασμὸ καὶ ἀποδοχὴ γιὰ τὴν συμπάθεια τῶν κάθε εἴδους ἑλλήνων Ἀριστερῶν γιὰ τὴν Τουρκικὴ ἀριστερά.

Advertisements
This entry was posted in 1453, Ρωμανία, Τούρκοι, μουσική and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s