Ἱερώνυμος

Γιὰ τρία χρόνια (375-378) ἀποσύρθηκε στὴν ἔρημο καί, ὅσο βρισκόταν ἐκεῖ, ἔμαθε τὰ ἑβραϊκά· τὰ ἑλληνικὰ τὰ γνώριζε κιόλας καλά. […] …γιὰ νὰ φύγει γιὰ τὴ Ρώμη, ὅπου ἔμεινε ἀπὸ τὸ 382 ὣς τὸ 385 καὶ ὅπου τὸν συνέδεσε στενὴ γνωριμία μὲ τὸν πάπα Δάμασο. Στὸν Δάμασο φαίνεται πὼς χρωστᾶ τὴν ἰδέα νὰ ἑτοιμάσει μιὰ ἀναθεωρημένη μετάφραση ὁλόκληρης τῆς Βίβλου στὰ λατινικά. Ἤθελε μὲ αὐτὴν νὰ ἀντικαταστήσει τὰ ὄχι ἱκανοποιητικὰ κείμενα ποὺ χρησιμοποιοῦσαν τότε, στὰ ὁποῖα εἶχε μεταφραστεῖ ἡ Παλαιὰ Διαθήκη ἀπὸ τὴν ἑλληνικὴ μετάφραση, ὄχι ἀπὸ τὸ πρωτότυπυπο. […] Στὴ Βηθλεέμ, καταπιάστηκε μὲ μιὰν ἀνάλογη ἀναθεώρηση τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, χρησιμοποιώντας ὡς ὁδηγό του τὰ Ἑξαπλᾶ τοῦ Ὠριγένη […] Τέλος, ἀνέλαβε μιὰ νέα πλήρη μετάφραση ἀπὸ τὰ ἑβραϊκά. […] Ὁ Δάμασος τοῦ ζήτησε νὰ γράψει γιὰ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα καί, γιὰ νὰ ἀνταποκριθεῖ στὸ αἴτημά του, ὁ Ἱερώνυμος μετέφρασε τὴν ἑλληνικὴ πραγματεία τοῦ Διδύμου, ποὺ ἦταν ἀπὸ τοὺς θερμοὺς θαυμαστὲς τοῦ Ὠριγένη. Ἄρχισαν ἀμέσως νὰ τὸν καταδιώκουν καὶ νὰ τὸν κατηγοροῦν γιὰ αἱρετικό -αὐτόν, τὸ Δίδυμο καὶ τὸν Ὠριγένη ἐξίσου. Σταμάτησε τὴ μετάφραση αὐτὴ γιὰ λίγο, γιὰ νὰ τὴν τελειώσει ἀργότερα στὴ Βηθλεέμ, καὶ στὴν ὁλοκληρωμένη πιὰ μετάφραση πρόταξε ἕναν πρόλογο ποὺ δὲν διαπνεόταν καθόλου ἀπὸ συμφιλιωτικὸ πνεῦμα, ἂν λάβουμε ὑπόψη πὼς ὁ ρωμαϊκὸς κλῆρος ἀποκαλεῖται Σύγκλητος Φαρισαίων καὶ ἡ πόλη τους ἕνας εἰδωλολατρικὸς τόπος.

H. J. Rose, Ἱστορία τῆς Λατινικῆς Λογοτεχνίας, τ. 2, Ἀθήνα 1978 (ἑλλην. μετ. Κ. Χ. Γρόλλιος)

Advertisements
This entry was posted in Ύστερη Αρχαιότητα, Δυτικοί, Δύση, θρησκεία and tagged , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s