Πορφύριος: Ἀσκληπιὸς καὶ Ἰησοῦς

Ὁ Εὐσέβιος κάπου στὴν Εὐαγγελικὴ Προπαρασκευή, V.1.10 (ἔκδ K. Mras, Eusebius Werke, τ. 8, Berlin 1954, 221.12-14), παραθέτει ἀπόσπασμα ἀπὸ κείμενο τοῦ Πορφύριου:

Τώρα, ἐκπλήσσονται γιὰ τὸ νόσημα ποὺ μαστίζει τὴν πόλι τόσα χρόνια, ἐνῷ ὁ Ἀσκληπιὸς καὶ οἱ ἄλλοι θεοὶ δὲν ἐμφανίζονται πιά. Μὰ ἀπὸ τότε ποὺ λατρεύεται ὁ Ἰησοῦς, κανεὶς δὲν ἔνιωσε ποτὲ καμμιὰ φανερὴ βοήθεια ἐκ μέρους τῶν θεῶν.

(Μετάφραση: Κ. Σιαμάκης, Ἐξωχριστιανικὲς μαρτυρίες γιὰ τὸ Χριστὸ καὶ τοὺς Χριστιανούς, Ἀθήνα 2000)

Ἀρχαῖο:

«Νυνὶ δὲ θαυμάζουσιν εἰ τοσοῦτον ἐτῶν κατείληφεν ἡ νόσος τὴν πόλιν, Ἀσκληπιοῦ μὲν ἐπιδημίας καὶ τῶν ἄλλων θεῶν μηκέτι οὔσης. Ἰησοῦ γὰρ τιμωμένου οὐδεμιᾶς δημοσίας τις θεῶν ὠφελείας ᾔσθετο». Ταῦτα ῥήμασιν αὐτοῖς ὁ Πορφύριος…

This entry was posted in παλιά και νέα θεότητα, Ύστερη Αρχαιότητα, Ρωμαίοι, θρησκεία and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s