Χριστόφορος Μυτιληναῖος, εἰς τὴν τοῦ βίου ἀνισότητα

Ἕνα βυζαντινὸ ποίημα γιὰ τὴν ἀνισότητα, τοῦ Χριστόφορου Μυτιληναίου (11ος αἰ.). Μετάφραση: Δήμητρα Μονιοῦ.

Λόγε μου, δημιουργέ μου, εἶναι δίκαια πράγματα αὐτά,
ὅλοι οἱ ἄνθρωποι νὰ εἴμαστε πλασμένοι ἀπὸ τὸν ἴδιο πηλὸ
καὶ τὸ ἴδιο χῶμα, νὰ ἔχουμε τὴν ἴδια φύση,
ἀλλὰ ἡ ζωή μας νὰ εἶναι γεμάτη ἀπὸ ἀνισότητα;
Ναί, ναί, ὅλα βρίσκονται χωρὶς στάση
σὲ μιὰ διαρκῆ κίνηση, ὅμως πῶς καὶ πότε;
Διότι καὶ ἂν χρειαστεῖ νὰ ἔρθει ἄνω κάτω ἡ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων
καὶ νὰ περιστρέφεται σὰν θίασος ἄτακτος τοῦ Διόνυσου,
ἀπὸ τοὺς χίλιους ἢ καὶ τοὺς δέκα χιλιάδες πλουσίους
ἕνας μόνο ὑπάρχει ἐνδεχόμενο νὰ δυστυχήσει καὶ νὰ καταντήσει φτωχός,
ἐνῶ ἀπὸ τοὺς τριάντα χιλιάδες ἄθλιους φτωχοὺς
τρεῖς μόνο μποροῦν νὰ εὐτυχήσουν καὶ νὰ γίνουν πλούσιοι.
Ὦ λόγε, φλέγομαι καὶ λιώνω ἀπὸ τὸ αἴσθημα τοῦ δικαίου
καὶ σοῦ λέω αὐτὰ τὰ λόγια, ὦ δέσποτά μου·
ἀνέξου με μὲ προθυμία, ὅπως συνηθίζεις,
καὶ ἄκου τώρα τὰ παράπονά μου.
Μὴ τυχὸν καὶ τὸν ἕνα ἄνθρωπο τὸν ἔπλασες ἐσὺ μὲ τὰ δικά σου χέρια,
ἐνῶ τὸν ἄλλο τὸν ἔπλασε ἕνας ἄλλος δημιουργός; Τί νὰ πῶ τέλος πάντων;
Δὲν εἶναι ὅλοι ἔργα τῶν δικῶν σου χεριῶν;
Καὶ ὅμως ἄλλοι δὲν ἀπολαμβάνουν μόνο τὰ ἀναγκαῖα,
ἀλλὰ ἔχουν πολὺ περισσότερα,
βυθισμένοι μέσα στὴν ἀπόλαυση περιττῶν πραγμάτων τῆς ζωῆς,
ἐνῶ ἄλλοι πεινοῦν γιὰ μιὰ μπουκιὰ ψωμί,
ἢ μᾶλλον γιὰ λίγα ψίχουλα ἀπὸ τὸ τραπέζι.
Ὦ δίκαιε, εἶναι δίκαια αὐτά;
Ἕως πότε θὰ κρατᾶς ὄρθιο τὸν κόσμο μας;
Κάνε σεισμὸ καὶ ρίξε τὸν κάτω ἢ κάνε πάλι ἕναν κατακλυσμό.
Κανένας ἂς μὴν μπεῖ σὲ μία δεύτερη κιβωτό,
ἂς μὴν βρεθεῖ πάλι ἕνας δεύτερος Νῶε.
Ἂε χαθοῦν ὅλοι οἱ ἄνθρωποι, κανένας ἂς μὴν ἀπομείνει.
Ἂν ὅμως, μακρόθυμε Χριστέ μου, δὲν θέλεις πάλι νὰ κάνεις κατακλυσμό, ὅπως ὑποσχέθηκες,
διότι, τὸ ξέρω καλά, τηρεῖς τὶς ὑποσχέσεις σου,
κατέβασε τὸ χέρι σου ἀπὸ ψηλὰ καὶ δῶσε μιὰ σπρωξιὰ στὸν Ἄτλαντα
καὶ ρίξε μαζί του στὸν ὄλεθρο ὅλη τὴν κτίση,
ἀναμιγνύοντας τὴν γῆ μὲ τὸν οὐρανὸ καὶ ἀνακατεύοντάς τα ὅλα.
Μόνο ἔτσι μπορεῖ νὰ ἐπικρατήσει σὲ ὅλα ἡ ἰσότητα.

Βυζαντινὸ κείμενο (παλαιότερη ἔκδοση)

This entry was posted in ποίηση and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s